Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω. Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[14ο Επεισόδιο]
Χιουν Τζι, τι τρέχει; Τι έγινε;
Μπονγκ Παλ.
Τι να κάνω τώρα;
Εκείνο που είδα στο νοσοκομείο δεν ήταν σύμπτωση.
Βλέπω φαντάσματα.
Είναι άνθρωπος τώρα. Της αξίζει μια φυσιολογική ζωή.
Δεν ξέρεις πώς θα την επηρέασει αν μάθει την αλήθεια.
- Χιουν Τζι. - Τι να κάνω τώρα;
Μην ανησυχείς.
Ό,τι και να γίνει...
θα σε προστατέψω.
Μπονγκ Παλ.
Ναι;
Πώς ήταν όταν είδες πρώτη φορά φάντασμα;
Φοβήθηκα.
Έκλαιγα με λυγμούς.
Κατούρησα και πάνω μου.
Τότε, όπως κι εσύ... Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
Έμεινα κοκαλωμένος σ' ένα μέρος, τρέμοντας.
Όμως, μια μέρα...
δε φοβόμουν πια.
Μπονγκ Παλ.
- Μοναχέ. - Όλα καλά.
Όλα καλά.
Κοίτα, έφυγε. Σωστά;
Όλοι οι άνθρωποι ζουν με τους δικούς τους φόβους.
Το να το βάζεις στα πόδια κάθε φορά που φοβάσαι...
Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να είσαι γενναίος και να το αντιμετωπίζεις.
Τι να κάνω αν φοβάμαι λίγο;
Είναι τρομαχτικό να το κάνω μόνος μου.
Γιατί είσαι μόνος;
Έχεις πάντα εμένα να σε στηρίζω.
Πάμε. Πάμε σπίτι.
Όλα καλά.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Γιατί θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Πάμε.
Γύρισες σπίτι;
Ναι, μόλις γύρισα σπίτι.
Πέσε να κοιμηθείς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Η αλήθεια είναι, πως όταν σε πρωτοείδα
δυσκολεύτηκα αρκετά να σου πω ότι μου αρέσεις.
Φοβήθηκα ότι θα σε χάσω αν δεν ερχόμουν να σε πλησιάσω.
Έγραψα ένα γράμμα και σου ετοίμασα ένα μικρό δώρο.
Είχα πίστη ότι θα με περίμενες.
Είμαι ερωτευμένος.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι να σου κρύψω τα αισθήματά μου.
Είσαι τόσο όμορφη.
Καλόν ύπνο.
Μπονγκ Παλ.
Ξύπνιος είστε ακόμα;
Δεν έχω ύπνο.
Τι φάτσα είναι αυτή; Έγινε κάτι;
- Μοναχέ. - Τι είναι;
Η Χιουν Τζι... βλέπει φαντάσματα.
Θεέ μου.
Εκείνο το παιδί βλέπει φαντάσματα;
Ναι.
Το ένστικτό μου είχε δίκιο.
Υπάρχει λύση;
Είπατε τότε ότι μπορούσατε να φτιάξετε τα μάτια μου.
Η Χιουν Τζι χρειάζεται τη βοήθειά σας περισσότερο από μένα. Δε θέλει να ζει όπως εγώ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να βρω τα λεφτά.
Βοηθήστε τη σας παρακαλώ, μοναχέ.
Μπονγκ Παλ, ήταν σε κώμα για πέντε χρόνια.
Είναι φυσικό να βλέπεις τρομαχτικά πράγματα όταν επιστρέφουν οι αναμνήσεις σου ξαφνικά.
Το ότι βλέπει φαντάσματα μπορεί να είναι προσωρινό.
Μη σε ανησυχεί πολύ.
- Αυτό είναι μάλλον, σωστά; - Φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι θα φύγει αυτό, μόλις ανακτήσει πλήρως τη μνήμη της.
Μέχρι τότε, φρόντιζε να την προσέχεις, εντάξει;
Ναι.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, εσύ κοιμήθηκες καλά;
Ναι, καλά κοιμήθηκα. Τι θα κάνεις σήμερα;
Έχω να συναντήσω τον καθηγητή Τζου το πρωί.
Εντάξει, τα λέμε το απόγευμα, τότε.
Έγινε, θα σε πάρω.
Μου λείπεις.
Χιουν Τζι!
Κιμ Χιουν Τζι, ξύπνα!
- Άργησα! - Χιουν Τζι!
Δεν έχει τίποτα. Φαίνεται ότι θα γυρίσουμε με άδεια χέρια σήμερα.
Μήπως να πηγαίναμε να φάμε πρωινό;
Μπεν!
Μπεν, όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Τι είναι; Σταμάτα! Τι είναι;
Τα κουτάβια φοβούνται με το περιβάλλον γύρω τους, όταν γεννιούνται.
Πρέπει να τα πηγαίνεις βόλτα για να τους φύγει ο φόβος.
Είναι σημαντικό να χαλαρώσεις το άγχος τους.
Επομένως, χρειάζεται να προσαρμοστούν όπως εγώ.
Φυσικά.
Ίσως να μην το καταλαβαίνετε τώρα
αλλά το ψυχικό σας τραύμα να είναι μεγάλο.
Γι' αυτό, είναι σημαντικό να χαλαρώσετε
και να επιστρέψετε ομαλά στις καθημερινές σας δραστηριότητες.
Πώς σας φαίνετε να βλέπετε πιο συχνά τον Χαρούμενο από τώρα και στο εξής;
Αα, θα μου άρεσε, αλλά αισθάνομαι ότι σας γίνομαι βάρος.
Καθόλου. Θα μου άρεσε να ερχόσασταν πιο κοντά μ' αυτόν τον κατεργάρη.
Αν παίζετε συχνά με σκυλιά
οι ενδορφίνες σας αυξάνονται και φεύγει το άγχος.
Νιώθετε συναισθηματικά σταθερή, επομένως θα σας βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό.
Γι' αυτό, να περνάτε συχνά απ' το νοσοκομείο, να παίζετε μαζί του.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Τι έγινε; Μπήκε κάτι στο μάτι σας;
Νεαρή, πού είναι το πράγμα που θα μου δίνατε;
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι επιστρέφουν οι αναμνήσεις απ' το ατύχημα.
Μην πιέζετε τον εαυτό σας να θυμηθεί.
Θα θυμηθείτε φυσικά με τον καιρό.
Αφήστε πίσω σας τις άσχημες αναμνήσεις και προσπαθήστε να θυμηθείτε τις καλές.
Δε χρειάζεται να θυμάστε τις άσχημες αναμνήσεις.
Ναι, θα προσπαθήσω να μην τις σκέφτομαι.
Παρακαλώ;
Πώς γνωριστήκατε με τον Μπονγκ Παλ;
Ήταν απλώς... στη μοίρα μας να γνωριστούμε.
- Ήταν στη μοίρα σας να γνωριστείτε; - Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά κάτι με στέλνει συνέχεια σ' αυτόν.
Η μοίρα, εε;
Ωραίο αυτό.
Ευχαριστώ που με φέρατε. Τα λέμε.
- Πάμε. - Πάμε.
Ήταν στη μοίρα σας να γνωριστείτε;
Ενδιαφέρον.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να σ' αγοράσω ρούχα. Διάλεξε και πάρε ό,τι σου αρέσει.
Αθλητικά ρούχα;
Ναι.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, πάλι περίεργο μου φαίνεται.
Τι πράγμα;
Εκείνος ο μοναχός.
Γιατί μας ζήτησε τέτοια χάρη;
Μήπως ξέρετε τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ;
Τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ;
Ναι, είναι καθηγητής κτηνιατρικής στη σχολή μας.
Τότε, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Μην αφήσετε στιγμή απ' τα μάτια σας τον Μπονγκ Παλ.
Μας δίνετε την άδεια να ξορκίζουμε φαντάσματα με τον Μπονγκ...
Μη λες βλακείες!
- Τότε, τι είναι; - Να έχετε από κοντά τον Μπονγκ Παλ!
Αν ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ κάνει τίποτα περίεργο στον Μπονγκ Παλ...
Να με πάρετε αμέσως. Καταλάβατε;
Χωρίς πλάκα. Αναρωτιέμαι αν τρέχει κάτι με τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ.
Οπότε, ουσιαστικά μας θέλει για σωματοφύλακες του Μπονγκ Παλ.
Σωματοφύλακες;
Καλά. Είναι αλήθεια ότι είμαι πολύ αξιόπιστος.
Πού πάμε;
Ο Μπονγκ Παλ μας ζήτησε να του κάνουμε μια χάρη, γι' αυτό του είπα, "Έι, έλα εδώ."
Εντάξει, εγώ είμαι φάντασμα.
- Εσύ; - Πες ότι είμαι φάντασμα.
Όταν το φάντασμα έρχεται έτσι από πίσω...
Τι ωραία. Δείχνετε πολύ ωραίοι εσείς οι δύο.
- Τι ωραία εικόνα. - Ήρθατε;
- Θεέ μου, τι ζέστη που έχει σήμερα. - Όντως.
Εγώ σας είπα να κάνετε προθέρμανση κι εσείς φλερτάρετε.
Χαριτωμένα πιτσουνάκια.
Εντάξει, γι' αυτό πρέπει να μάθετε από έναν ειδικό.
Είστε ερασιτέχνες ακόμα.
Αν προσπαθήσετε ν' αντιγράψετε τις κινήσεις στο στρώμα, ύπουλα καθαρματάκια,
θα έχετε πρόβλημα! - Αα, είναι ειδικός;
Ειδικεύεται στην κινησιολογία.
Εντάξει, πώς να συστηθούμε στη μικρή μας κυρία που έχασε τη μνήμη της;
Ξέχασε τελείως τις φάτσες μας;
Ξεκίνα πρώτος, Κιμ Ιν Ρανγκ, και πες, "Χάρηκα για τη γνωριμία."
Γεια σου, Χιουν Τζι.
Είμαι ο Κιμ Ιν Ρανγκ.
Εγώ είμαι ο Τσε Τσον Σανγκ.
Είμαι ο πρόεδρος της ''Σούπας με λουκάνικο από αίμα''
και είμαι εξπέρ στο κούμντο, το τζούντο και το ζίου ζίτσου.
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι ειδικός σ' όλες αυτές τις πολεμικές τέχνες.
Ναι, γεια σας.
Οι τεχνικές αυτοάμυνας που θα μάθουμε σήμερα
δεν προορίζονται για εφαρμογή σε απλό κόσμο.
Ειδικά σε άντρες. Γιατί;
Γιατί μπορεί ν' αποβούν μοιραίες.
Σονμπέ... να προσέχετε.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι επιεικής μαζί της.
Εντάξει, ας εξασκηθούμε σαν να πρόκειται για πραγματική κατάσταση.
Είμαι ένας ανώμαλος τώρα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πώς σε λένε;
- Σονμπέ. - Τσον Σανγκ.
Σονμπέ.
Όχι, χαλάρωσε! Μείνε ακίνητος!
Δεν πειράζει. Καλά είναι.
Ελπίζω να μην τον χτύπησα πολύ.
Για να δούμε.
Με συγχωρείτε. Είστε εντάξει;
Γιατί δεν ανέφερες ότι έχεις μαύρη ζώνη στο τάε κβον ντο;
Καθόλου παράξενο που πάλευες τόσο καλά όταν ήσουν φάντασμα.
Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να βρεις γρήγορα τη μνήμη σου.
Δε χρειάζεται να βιάζεσαι.
Και πάλι, πρέπει να θυμηθεί γρήγορα, για να μπορέσουμε να πιάσουμε το άτομο που της το' κανε αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.
Είμαι σίγουρη ότι θα θυμηθώ γρήγορα.
Καταλαβαίνω να μη θυμάσαι τη στιγμή του ατυχήματος.
Αλλά, πώς μπόρεσες να ξεχάσεις τον Μπονγκ Παλ;
Το ίδιο ισχύει και για τον Ιν Ρανγκ.
Μπορεί να φαίνεται εντάξει απ' έξω, αλλά ξέρεις πόσο στενοχωρημένος ήταν;
Σπάραζε στο κλάμα εξαιτίας σου...
Αα κοίτα, το αγαπημένο σου ορεκτικό! Τζότγκαλ! (κορεάτικο φαγητό με θαλασσινά, αλατισμένο και ζυμωμένο)
- Ρύζι. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Αλλά, γιατί αυτοάμυνα έτσι ξαφνικά;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο για τη Χιουν Τζι.
Η γυμναστική δεν πρέπει να γίνεται με σχέδιο.
Πρέπει να την κάνεις όσο πιο φυσικά γίνεται για να αισθάνεσαι ότι κάνεις γυμναστική.
Στην περίπτωση της Χιουν Τζι, χρειάζεται μια γυμναστική που να διεγείρει το μυαλό και το πνεύμα της.
Ποια είναι αυτή;
Σ' ευχαριστούμε, δεσποινίς Κιμ Χιουν Τζι, που μας απέδειξες ότι συμβαίνουν και θαύματα στη ζωή.
Πάει πολύς καιρός
που οι καρδιές μας χοροπηδούσαν έτσι.
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα, Χιουν Τζι.
Αισθάνεσαι τον χτύπο της καρδιάς μου;
Τι παλιό τραγούδι είναι αυτό.
Χτυπάει ακόμα! Και χτυπάει για σένα!
Άκου πώς χτυπάει η καρδιά μου.
Ακόμη δεν κατάλαβα ότι τελειώσαμε.
Δεν ξέρω γιατί φέρομαι έτσι.
- Άκου πώς χτυπάει η καρδιά μου. - Χτυπάει για σένα!
Πονάει ακόμα να σε σκέφτομαι.
Κάθε φορά που χτυπάει η καρδιά μου, σε σκέφτομαι.
- 50%! - Πιάσαμε 50%!
- Πήγαινε μέσα. - Να προσέχεις στον δρόμο.
- Γύρισα. - Χιουν Τζι, ήρθες;
- Είναι απ' το μεσιτικό γραφείο. - Χαίρετε.
Ναι, χαίρετε. Να πηγαίνω, τότε.
- Να μας αναλάβετε καλά. - Έγινε.
- Γιατί ήρθε αυτός; - Βάλαμε το σπίτι για πώληση.
- Κιόλας; - Τι εννοείς ''κιόλας'';
Ο πατέρας σου είναι ολομόναχος. Πρέπει να μείνουμε μαζί του όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
- Πότε θα φύγουμε; - Μόλις πουληθεί το σπίτι.
Πλύσου να φάμε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
- Ο μοναχός Μιουνγκ Τσολ; - Ναι, ο Μιουνγκ Τσολ είμαι. Εσείς ποιος είστε;
Είμαι ο αστυνομικός Τσε απ' το τμήμα του Γιάνγκτσουλ.
Αα ναι, χαίρετε! Αλλά, προς τι το ξαφνικό τηλεφώνημα;
Είχατε κάνει μια αίτηση για τον αγνοούμενο Πακ Τζι Χιουν, σωστά;
Τον βρήκατε;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να έρθετε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά του.
Να επιβεβαιώσω την ταυτότητά του;
Είναι αυτό το άτομο ο κύριος Πακ Τζι Χιουν;
Ναι.
Καημένη ψυχή.
Γιατί κείτεσαι εδώ;
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνει ο Μπονγκ Παλ μας;
Με συγχωρείτε...
Αα, ναι... ευχαριστώ.
Τι λέτε να μεταφέρετε το πτώμα στη Σεούλ και να κάνετε μια νεκροψία εκεί;
Ο γιατρός λέει ότι ο λαιμός του είναι σπασμένος.
Δε νομίζω ότι πέθανε από πτώση.
Λέτε ότι δολοφονήθηκε;
Θα ήταν καλύτερο να κάνετε νεκροψία για ακριβείς λεπτομέρειες.
Ορίστε.
Ένα πτώμα βρέθηκε θαμμένο στο Γιάνγκτζογκουν.
Η αστυνομία εκτιμά ότι το πτώμα θάφτηκε δυο μήνες πριν.
Το πτώμα αποκαλύφθηκε ότι ανήκει στον κύριο Πακ,
που δηλώθηκε ως αγνοούμενος πριν ένα μήνα.
Θα διεξαχθεί νεκροψία για να διαπιστωθούν τα ακριβή αίτια του θανάτου.
Επόμενο θέμα.
Μοναχέ.
Ήρθες.
- Πας κάπου; - Στο παντοπωλείο.
Μπείτε μέσα.
Μπονγκ Παλ.
Βρήκα τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Μπονγκ Παλ.
Πάμε να δούμε μαζί τον πατέρα σου.
Ξεχάστε το. Πηγαίνετε μόνος σας.
Μπονγκ Παλ!
Έλα μαζί μου.
Να δεις τον πατέρα σου.
Μοναχέ.
Γιατί... είναι ο πατέρας μου εδώ;
Σονμπενίμ.
- Τι είναι; - Λάβαμε μια κλήση από άλλο τμήμα.
Ανακάλυψαν ένα πτώμα που πέθανε όπως ακριβώς η Νο Χιουν Τζου.
Τι;
- Πάμε. Γρήγορα. - Ναι, κύριε. Σονμπενίμ!
Το πτώμα ανακαλύφθηκε στο Γκάνγκγοντο.
Είναι ίδια περίπτωση μ' αυτήν της Νο Χιουν Τζου.
Πέθανε αφού έσπασε ο λαιμός του.
Πριν γίνει αυτό, θα πρέπει να τον χτύπησε κάποιος. Το σώμα του ήταν γεμάτο μελανιές.
Το DNA του ενόχου θα πρέπει να υπάρχει στο σώμα του, τότε.
Δε θα ξέρουμε με σιγουριά αν δε γίνει η νεκροψία.
- Αλλά, είναι πιθανό. - Πότε θα γίνει;
Θα ξεκινήσει μόλις δώσει τη συγκατάθεση η οικογένεια.
[Έντυπο Συγκατάθεσης Νεκροψίας]
Αυτό είναι έντυπο συγκατάθεσης για τη νεκροψία του πατέρα σου.
Η αστυνομία λέει ότι ο θάνατος του πατέρα σου είναι ύποπτος.
Χρειάζονται τη συγκατάθεση της οικογένειας πρώτα.
Σκέψου προσεκτικά πριν υπογράψεις τ' όνομά σου.
[Χιουν Τζι]
- Χιουν Τζι, έλα να φας! - Έρχομαι.
[Μπονγκ Παλ, κοιμάσαι;] [Τι κάνεις;] [Πακ Μπονγκ Παλ;]
[Μπονγκ Παλ...]
Έι!
Τι στο καλό, Μπονγκ Παλ; Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνο;
Τι είπες;
Τίποτα.
Είσαι νεκρός αν αγνοήσεις τα μηνύματά μου ξανά.
Έχεις 10 λεπτά.
[11 αναπάντητες κλήσεις]
Μπονγκ Παλ! Πακ Μπονγκ Παλ!
Μπονγκ Παλ!
Πού πήγε;
Γεια σας, καθηγητή.
[11 αναπάντητες κλήσεις]
Σκεφτόμουν να κάνετε θεραπεία εκτός νοσοκομείου.
Τι λέτε;
- Δεσποινίς Χιουν Τζι; - Ναι;
- Έγινε κάτι; - Όχι.
Πού λέτε να πάμε;
Είναι ένα μέρος που αρέσει στον Χαρούμενο. Θα πάρει λίγη ώρα, όμως.
Έι, Πακ Μπονγκ Παλ. Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Δεσποινίς Χιουν Τζι; - Ναι.
Ποιος είναι;
Πώς είναι ο Μπονγκ Παλ;
Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ.
Μπονγκ Παλ.
Χιουν Τζι.
Γιατί δε με πήρες;
Με συγχωρείς, ήμουν πολύ απασχολημένος.
''Με συγχωρείς''; Τι ''Με συγχωρείς'';
Τι θα κάνεις, Μπονγκ Παλ;
Δεν πειράζει.
Είναι η ώρα να φύγουμε.
Εντάξει.
Ας τα πούμε μετά.
- Ήρθες. - Χαίρετε.
- Είστε ο μοναχός που με πήρε τηλέφωνο, σωστά; - Σωστά.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Μην το συζητάτε.
Μοναχέ.
- Αυτός είναι ο πατέρας του Μπονγκ Παλ, σωστά; - Ναι.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ, να τα πάω καλά στις εξετάσεις.
Τον έχω ξανασυναντήσει.
Τι είπες;
Τον έχεις ξανασυναντήσει;
Πότε και πού;
Σ' έναν ναό, πριν πέντε χρόνια.
- Νεαρή, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; - Εε;
Μπορείτε να δώσετε αυτό στον γιο μου; Έχει τη διεύθυνσή του.
Μην αφήσετε κανέναν να το δει, εντάξει;
- Σας ικετεύω. - Περιμένετε...
Μου ζήτησε να του κάνω μια χάρη και μου έδωσε κάτι.
Μου ζήτησε να το δώσω στον γιο του.
Μου ζήτησε, επίσης, να μην το δείξω σε κανέναν.
Εσύ;
Είδες τι είχε μέσα;
[Παλ Μπονγκ Παλ, Ακαδημία εκμάθησης γλώσσας, συνοικία Σότζονγκ, Σεούλ]
Πακ Μπονγκ Παλ...
Χιουν Τζι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Μήπως, θυμάσαι πού το έβαλες;
Όχι, δε θυμάμαι τίποτα άλλο.
Δεν πειράζει. Χαλάρωσε λίγο.
Γιατί δε μένεις εδώ να ξεκουραστείς;
Χιουν Τζι.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον Μπονγκ Παλ.
Αν θυμηθείς, πες μου σε παρακαλώ, εντάξει;
- Ναι. - Ξεκουράσου λίγο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Κάθαρμα!
Τι κάνετε;
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Ήρθα γιατί ανησύχησα για τον φοιτητή μου.
- Είναι πρόβλημα αυτό; - Νόμιζες ότι δε θα σε καταλάβαινα, καθίκι;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
- Αφήστε με, σας παρακαλώ. - 18 χρόνια πέρασαν.
Μπορώ ακόμη να νιώσω τα ίχνη εκείνου του σατανικού πνεύματος μέσα σου.
Νόμιζες ότι δε θα το αναγνώριζα αν προσπαθούσες να μου το κρύψεις;
Το πνεύμα που βγήκε απ' τον Μπονγκ Παλ παραμένει πολύ ζωντανό στα μάτια σου.
Αλήθεια;
Σκότωσες τη μητέρα του Μπονγκ Παλ.
Δε σου ήταν αρκετό, γι' αυτό σκότωσες και τον πατέρα του.
Πόσους ακόμα πρέπει να σκοτώσεις για να σταματήσεις, κάθαρμα;
Τότε, γιατί με βγάλατε απ' το σώμα του Μπονγκ Παλ;
- Εσύ φταις για όλα. - Άτιμε!
Είσαι το σατανικό πνεύμα που έδιωξα!
Και τι μπορείς να κάνεις τώρα;
Σε προειδοποίησα, δε σε προειδοποίησα;
Η περιέργεια σκοτώνει.
- Βγες απ' το σώμα του τώρα! - Αν βγω, αυτός θα πεθάνει.
Είμαστε ένα σώμα τώρα.
Δε νομίζω να θες να πεθάνει και κανένας άλλος;
Εσύ κάνεις λάθος εδώ.
Του έσωσα τη ζωή.
Τον έσωσα απ' την κόλαση.
Γκαντέμη. Φύγε από δω!
Η μαμά σου σκότωσε τον μπαμπά σου. Είναι δολοφόνος.
Πάμε.
Η μαμά μου δεν είναι δολοφόνος. Δεν είναι.
- Η μαμά μου δεν είναι δολοφόνος. - Τι κάνει;
Εγώ σκότωσα εκείνο το κάθαρμα.
Καλύτερα να μη βρεθείς στον δρόμο μου.
Αλλιώς, ο Μπονγκ Παλ θα πεθάνει αυτή τη φορά.
Δεν είναι καλύτερα να κάνεις διπλή κηδεία, για πατέρα και γιο μαζί;
Κάθαρμα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι λες; Πονάει;
Έτσι απειλείς κάποιον.
Αν θες να σώσεις την αξιολύπητη ζωή σου,
καλύτερα να σωπάσεις.
Θα σου τη χαρίσω αυτή τη φορά, για χάρη όσων περάσαμε κάποτε.
Την επόμενη φορά θα σου σπάσω τον λαιμό.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με την κηδεία.
Πείτε στον Μπονγκ Παλ ότι πέρασα να υποβάλω τα σέβη μου.
Μοναχέ.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Τίποτα.
- Κύριε. - Ναι;
Τ' αποτελέσματα της νεκροψίας για τον Πακ Τζι Χιουν.
Υπήρχαν ίχνη DNA στα νύχια του.
Ένας άντρας με ομάδα αίματος Β.
- Τι ομάδα αίματος έχει ο Τζου; - B.
- Έχουμε το DNA του. Πήγαινε βγάλε ένταλμα. - Έγινε.
Σε πιάσαμε τώρα.
Μπονγκ Παλ, μην πας πουθενά. Μείνε σπίτι.
- Να ανακάμψεις. - Μην ανησυχείτε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Χιουν Τζι, ευχαριστούμε που βοήθησες στην κηδεία.
Δεν έκανα τίποτα.
Χιουν Τζι.
Πώς ξέρεις τον καθηγητή Τζου;
Με βοηθά με την ψυχοθεραπεία μου. Γιατί ρωτάτε;
Μήπως...
Τίποτα.
Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μπονγκ Παλ.
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Δεν έχεις φάει τίποτα από χθες.
- Ας φάμε κάτι. - Όχι.
Είμαι κουρασμένος, θα πάω να ξεκουραστώ. Θα τα πούμε.
- Θα σε πάρω. - Εντάξει.
Ξεκουράσου, τότε.
[Αγαπημένε μου γιε, Μπονγκ Παλ. Τι κάνεις; Είσαι πάντα στη σκέψη μου.]
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Λες, δηλαδή, ότι το κορίτσι πήρε το όπλο απ' τον πατέρα του Μπονγκ Παλ;
Ακριβώς.
Γι' αυτό έπαθε ατύχημα.
- Δε θυμάται πού το' βαλε. - Αα.
Τι κακότυχη σχέση.
Αλλά, τουλάχιστον πρέπει να την ενημερώσουμε τι συμβαίνει.
Ότι ο καθηγητής Τζου τη χτύπησε με το αμάξι.
Την περιτριγυρίζει.
Αν της το πούμε και το μάθει το σατανικό πνεύμα
ίσως κινδυνεύσει ακόμη περισσότερο.
Και ο Μπονγκ Παλ;
Πρέπει να μάθει τουλάχιστον ποιος σκότωσε τον πατέρα του.
Δεν ξέρω αν πρέπει να του το πω ή όχι.
Γιατί το σατανικό πνεύμα έχει φαγωθεί τόσο μ' εκείνο το όπλο;
Αν είναι τόσο ισχυρό, πρέπει να του ξεφύγει. Δε νομίζεις;
Μπορεί να απειλεί τη ζωή του, γι' αυτό πρέπει να το ξεφορτωθεί.
Τότε, τι θα κάνει μετά;
Δε νομίζω να κυνηγάει τον Μπονγκ Παλ, σωστά;
Σε παρακαλώ, κράτα το αυτό εδώ.
- Γύρισα. - Αα, ήρθες;
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις;
Τι κάνεις; Γιατί μαζεύεις τα πράγματα από τώρα;
Αα, το σπίτι πουλήθηκε.
Ένα νεόνυμφο ζευγάρι υπέγραψε το συμβόλαιο χθες.
Τι στέκεσαι εκεί; Πήγαινε στο δωμάτιό σου να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Αύριο το πρωί φεύγουμε.
Μαμά, μπορώ να μείνω εδώ;
Τι λες;
Γιατί να μείνεις εδώ; Πού θα μείνεις;
Μπορώ να μείνω στον θείο.
Αυτό το λες εξαιτίας του Μπονγκ Παλ;
Χιουν Τζι, ένας μήνας πέρασε μόνο από τότε που ξύπνησες.
Ήσουν σε κώμα πολύ καιρό.
Γι' αυτό σε τραβάνε οι ευγενικές του χειρονομίες.
Όμως, δε θα' πρεπε να το κάνεις αυτό.
Όταν δεις τις παλιές σου φίλες στην παλιά σου γειτονιά
θ' αλλάξεις γνώμη.
Όχι. Δε γίνεται ν' αφήσω τον Μπονγκ Παλ.
Ξέρεις τι δύσκολα που περνάει;
Πρέπει να είμαι εκεί γι' αυτόν.
Συμφωνώ σε όλα εκτός απ' αυτό.
Πρέπει να διαβάσεις καλά, να δώσεις τις εξετάσεις.
Και να περάσεις στο πανεπιστήμιο.
Δε σου λέω να χωρίσεις μαζί του.
Αν πας σπίτι να διαβάσεις καλά και περάσεις στο πανεπιστήμιο
μπορείς να τον βλέπεις τότε. Δε συμφωνείς;
Βγαίνω έξω για λίγο.
Χιουν Τζι! Θεέ μου... Έι!
Μπονγκ Παλ, είσαι μέσα, έτσι δεν είναι;
Άνοιξε την πόρτα, Μπονγκ Παλ.
Φεύγω αύριο.
Γυρίζουμε πίσω στον μπαμπά μου.
Γι' αυτό...
πριν φύγω...
ήθελα να σε δω.
Θα γυρίσω σύντομα.
Να με περιμένεις, Μπονγκ Παλ.
Θα σε πάρω. Να απαντήσεις, καλά;
Δεσποινίς Χιουν Τζι.
- Καθηγητή Τζου. - Τι κάνετε εδώ;
Δε φαίνεστε καλά. Έγινε κάτι;
- Τίποτα. - Θέλετε να έρθετε μέσα;
Δε φαίνεστε και πολύ καλά. Πιείτε λίγο τσάι.
[Μπονγκ Παλ, κοιμάσαι;] [Πακ Μπονγκ Παλ, τι κάνεις;]
[Μην αγνοείς το μήνυμά μου.] [Να προσέχεις τον εαυτό σου και να με πάρεις.]
Είναι κανείς σπίτι;
Είμαστε απ' το τμήμα.
Μοναχέ Μιουνγκ Τσολ. Πακ Μπονγκ Παλ.
Περάστε μέσα, παρακαλώ.
Μόλις είχατε κηδεία,
με συγχωρείς που έρχομαι έτσι.
Δεν πειράζει.
Βγήκαν τ' αποτελέσματα της νεκροψίας;
Ναι.
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.
Γι' αυτό έχουμε μερικές ερωτήσεις να σου κάνουμε.
Ξέρεις πώς γνώριζε ο μπαμπάς σου τον καθηγητή Τζου;
Τον καθηγητή Τζου;
Σχετίζεται με τον θάνατο του πατέρα μου;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, αλλά είναι πολύ πιθανό.
Γι' αυτό πες μου ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
Και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Μοναχέ, πού είστε;
Μοναχέ.
Μήπως το ξέρατε;
Τι εννοείς;
Πέρασε ο αστυνομικός.
Με ρώτησε για τον καθηγητή Τζου.
Ο καθηγητής Τζου σχετίζεται με τον θάνατο του μπαμπά μου.
Μπονγκ Παλ.
Ο καθηγητής Τζου δεν είναι άνθρωπος.
Για να μιλήσω με ακρίβεια,
έχει μπει στο σώμα του ένα σατανικό πνεύμα.
Σατανικό πνεύμα.
Το σατανικό πνεύμα που βγήκε απ' το σώμα σου πριν πολύ καιρό
περιτριγυρίζει εσένα και τη Χιουν Τζι.
Τη Χιουν Τζι;
Αυτό που θέλει το έχει εκείνη.
Τι έγινε;
Τίποτα, απλώς αισθάνομαι μια ζαλάδα.
Πάω στο μπάνιο.
[Η αγάπη μου, ο Μπονγκ Μπονγκ]
Η κλήση σας προωθείται...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula